INDIANA JONES OG TEMPLETS FORBANDELSE
Vær forsigtig.
De taler mit sprog, professor Jones.
Kun ved særlige lejligheder.
Er det sandt? Fandt De Nurhachi?
Det ved De godt.
I går forsøgte en af Deres drenge at få fat i Nurhachi uden at betale.
- De har fornærmet min søn. - Nej, De har fornærmet mig.
Jeg skånede hans liv.
Vil du ikke præsentere os?
Det er Willie Scott.
Det er Indiana Jones,
den berømte arkæolog.
Jeg troede, arkæologer var sjove, små mænd, der leder efter skår.
Kun potteskår.
Jones fandt Nurhachi til mig.
Og nu afleverer han ham.
Hvem er Nurhachi?
Væk med pistolen, sønnike.
Nu betaler I, hvad I skylder, ellers falder der brænde ned.
Åbn den.
Diamanten, Lao.
Jeg skal have diamanten.
Åh, Lao!
En skål på Deres helbred.
Nu er der hul i min kjole fra Paris!
Sæt dig!
Giv mig så Nurhachi.
Med glæde.
Hvem pokker er Nurhachi?
Her er han.
Nurhachi må være en meget lille fyr.
Heri ligger resterne af Nurhachi,
den første kejser af Manchu-dynastiet.
Velkommen hjem, gamle dreng.
Og nu giver De mig diamanten.
Forsøger De at udvikle en humoristisk sans, eller hører jeg ikke så godt?
- Hvad er det? - Modgift.
Til hvad?
Den gift, De har drukket, Jones.
Giften virker hurtigt, professor Jones.
Lao!
Behold pigen, jeg finder en anden.
God service her.
Det er ikke en tjener.
Wu Han er en gammel ven. Spillet er ikke forbi, Lao.
Modgift.
Indy!
Bare rolig, jeg får dig ud herfra.
Ikke denne gang, Indy.
Jeg har fulgt dig på mange eventyr,
men jeg går først
ind i det Store Ukendte, Indy.
Vær ikke så trist, professor Jones.
De følger snart efter ham.
Har De drukket for meget?
Pokkers!
- Modgiften? - Hvor er diamanten?
Bliv der!
Kom så!
Nej, jeg vil ikke!
Hvem er du?
Du godeste! Katastrofelanding!
Sømmet i bund, Short Round.
Okay, hold på hat og briller.
Det er en unge, der kører!
- Hvor er modgiften? - Jeg har lige mødt dig, for pokker!
Sådan er jeg ikke.
Ingen tid til kærtegn. Vi har fået selskab.
Gid du må kvæles i det.
Skyd ikke!
Okay, du beder selv om det!
Det er sjovt det her.
Her, hold den.
Hvor er pistolen?
- Hvor er den? - Jeg knækkede en negl.
Professor Jones, jeg er Weber.
Jeg har talt med Deres assistent.
Vi har skaffet tre pladser, men de er nok ikke så behagelige.
I skal sidde i lastrummet sammen med fjerkræet.
Jeg kunne ikke skaffe andet.
Er De ikke Willie Scott, den berømte, amerikanske sangerinde?
Jeg skylder dig en tjeneste!
Godt forsøgt, Lao Che.
LAO CHE GODSFLY
Farvel, professor Jones.
Hvad er du nu? Løvetæmmer?
Du har fået lov til at komme med.
Så tag lige og klap i,
gider du, smukke?
Følge med?
Siden vi mødtes, har du slugt mig med øjnene.
Har jeg det?
Åh, nej. Åh, nej.
Hr... Hr., vågn op! Hr.!
- Han hedder professor Jones, smukke. - Okay. Professor Jones?
Vågn nu op.
- Er vi der allerede? - Nej.
Flyet har ingen pilot!
De er væk alle sammen.
Du kan vel flyve, ikke?
Nej, kan du?
- Åh, nej. Nu besvimer jeg. - Hvor svært kan det være?
Højdemåler. Hastighed.
Brændstof.
Brændstof!
Jeg tror, vi har et alvorligt problem.
Ingen faldskærme!
Hjælp mig lige, Shorty.
Tag vores ting, Shorty.
En båd? Vi synker ikke, vi styrter ned!
Hold fast, Shorty!
Jeg kan ikke få vejret, dame.
Sæt farten ned!
Det var ikke så slemt, vel?
Slå bremserne til!
Jeg hader vand! Jeg hader at være våd!
- Og jeg hader dig! - Fint!
Professor Jones?
Ja, Shorty.
Er alt i orden?
Hvor er vi?
- Indien. - Hvordan ved du det?
Jeg håber, det betyder frokost.
Jeg er ved at dø af sult.
Tak.
Det kan jeg ikke spise.
Det er mere mad, end de mennesker får på en hel uge. De sulter.
- Det gør mig ondt. I må få... - Spis det!
Jeg er ikke sulten.
Du fornærmer dem og sætter mig i forlegenhed.
- Spis det. - Spis det.
Spis.
Dårlige vibrationer.
Kan I hjælpe os med en guide, der kan føre os til Delhi?
Jeg skal tilbage til mit universitet.
Ja, Sajnu vil følge med jer.
På vej til Delhi
stopper I ved Pankot.
Pankot er ikke på vej til Delhi.
I tager til Pankot Palace.
- Det blev forladt i 1850. - Nej.
Der er en ny maharaja,
og paladset har igen fået de mørke kræfters magt.
Det sted slår mit folk ihjel.
- Hvad er der sket her? - Ondskaben begynder i Pankot.
Og som monsunen...
bevæger mørket sig...
ind over hele landet.
Over hele landet.
Ondskaben?
- Hvilken ondskab? - Dårlige vibrationer.
Hør på mig, så lever du længere.
De kom fra paladset...
og tog Sivalinga fra vores landsby.
Tog hvad?
En hellig sten, der beskytter dem.
Derfor har Shiva bragt jer hertil.
Vi blev ikke bragt hertil.
Vores fly styrtede ned.
Det styrtede ned.
Nej, nej.
Vi bad Shiva om hjælp til at finde stenen.
Det var Shiva, der fik jer til at falde ned fra himmelen.
Og nu tager I til Pankot Palace
for at finde Sivalinga og bringe den tilbage.
Bring den tilbage.
Professor Jones, fik de flyet til at styrte ned for at få dig hertil?
Nej, Shorty. Det er bare en historie. Tag det roligt.
De tog stenen herfra.
Var stenen meget glat, som en sten fra en hellig flod?
Med tre streger, der repræsenterer
de tre niveauer i universet?
Jeg kender de sten, men hvorfor
skulle maharajaen stjæle jeres?
De siger, vi skal bede til deres onde gud.
Vi siger, vi ikke vil!
Undskyld, jeg forstår ikke, hvordan en sten kan ødelægge en hel landsby.
Da stenen forsvandt, tørrede byens brønde ud,
og floden blev til sand.
Afgrøderne blev opslugt af jorden, og dyrene døde og blev til støv.
Og så en aften udbrød der brand på markerne.
Mændene tog ud for at slukke den.
Da de vendte hjem, græd kvinderne.
Børn.
Han siger, de stjal deres børn.
Shankara. Shankara.
Shankara.
Den lille dreng er sluppet væk fra det onde palads.
Der er stadig mange børn der.
Hvad gør vi, professor Jones?
Hvad mener du?
At nogen tror, at den sten er
en af de forsvundne Shankara-sten.
Hvad er Shankara?
Rigdom og berømmelse, min dreng.
Rigdom og berømmelse.
Hold nu op med det pjat, Willie.
Vent lidt, Indy. Jeg kan ikke tage til Delhi sådan her!
Vi skal ikke til Delhi. Vi skal til Pankot Palace.
Pankot? Jeg kan ikke tage til Pankot! Jeg er sangerinde.
Jeg må ringe til min agent. Er der nogen, der har en telefon?
Lad være med at brokke dig. Det er dyre sager.
Tag til Amerika med mig. Vi kan få job i cirkus.
Du er min bedste ven.
Sikke nogle store fugle.
Det er ikke fugle, skat. Det er vampyrflagermus.
Flagermus?
Ti stille, det gør ikke ondt.
Ved du, hvad du trænger til? Et bad.
Meget morsomt!
Meget morsomt.
Helt våd.
Jeg var lykkelig i Shanghai.
Jeg havde et lille hus med have.
Mine venner var rige. Vi kørte i limousiner.
Jeg hader at være udendørs.
Jeg er sangerinde! Jeg kunne miste stemmen!
Vi slår lejr her.
Hold så op.
Hvad har du?
Tre esser! Jeg vinder.
To spil til, så har jeg alle dine penge.
Det er poker, Shorty. Alt kan ske.
- Hvor fandt du din bodyguard? - Jeg fangede ham nærmest.
Shortys familie blev dræbt, da japanerne bombede Shanghai.
Jeg greb ham med hånden nede i min lomme, ikke Short Stuff?
Det største problem med hende er støjniveauet.
Du snyder, professor Jones. Du snyder! Du tog fire kort.
Betal nu!
Ingen fejl! Jeg er lille, du snyder stort!
Du snyder! Betal pengene. Du skylder mig 10 cent.
Se lige her!
Og du beskylder mig for at snyde?
Du ruinerer mig. Ikke sjovt. Det er ikke sjovt at spille med dig.
Jeg trækker mig.
Vi er fuldkommen omringede. Det vrimler med levende ting.
Det er derfor, det hedder junglen.
Åh, gud. Hvad mon der er derude?
Willie... Hvad er det?
En forkortelse af noget?
Willie er mit professionelle navn... Indiana.
Hej. Han hedder professor Jones.
Mit professionelle navn.
Hvorfor skal vi ud til det øde sted? Rigdom og berømmelse?
Ja...
Her er et stykke af et gammelt manuskript.
Dette billede forestiller Shankara. En præst.
Forsigtigt, det er meget gammelt.
- Er det en slags skrift? - Ja, sanskrit.
Det er en del af legenden om Shankara.
Han møder Shiva på Mount Kailasa.
Det er Shiva, og hvad er det, han rækker præsten?
- Sten. - Hold op!
Han skulle bekæmpe ondskab,
og som hjælp fik han fem magiske sten.
Min bedstefar var tryllekunstner. Han havde altid duer i ærmet.
Han gjorde mange børn glade og døde som en fattig mand.
Magiske sten... Rigdom og berømmelse...
Sov godt, professor Jones.
Hvor skal du hen?
Du må hellere sove i nærheden.
Af sikkerhedshensyn.
Professor Jones, det ville være mere sikkert at sove med en slange.
Jeg sagde, hold op!
Jeg hader den elefant.
Indy, se!
Jeg har set det, Shorty. Det er Pankot Palace.
Professor Jones, hvad ser du på?
I skal ikke komme herop.
Indy! De stjæler elefanterne!
Vi går resten af vejen.
Hallo.
I ligner nogle, der er faret vild.
Men hvor i verden ville I tre passe ind i billedet?
Vi er ikke faret vild. Vi er på vej til Delhi.
Det er miss Scott
- og hr. Round. - Short Round.
Jeg hedder Indiana Jones.
Den fremtrædende arkæolog?
Det er svært at tro, ikke?
Jeg hørte om Dem første gang, da jeg gik på Oxford.
Jeg er Chattar Lal,
maharajaen af Pankots premierminister.
- De er fortryllende. - Mange tak.
Velkommen til Pankot Palace.
Fortryllende?
Shorty, hvor er mit barbergrej?
Vi er heldige, at vi i aften har så mange uventede gæster.
- Det er Kaptajn... - Blumburtt, 11. Poona Rifles Regiment.
Og De er professor Jones, formoder jeg.
Kaptajn Blumburtt er på en rutineinspektionstur.
Briterne inspicerer os, når det passer dem.
Jeg håber så sandelig ikke, at det er ubelejligt, sir.
De er bekymrede for deres imperium.
De behandler os som små børn.
Hvor er du smuk.
Maharajaen må være stenrig.
Det var en god idé at tage hertil.
Du ligner en prinsesse.
Mr. Lal, hvad kalder man maharajaens hustru?
Hans Højhed er endnu ikke gift.
Interessant. Måske har han ikke mødt den rigtige.
Hans Højhed,
vogter af Pankots traditioner,
maharajaen af Pankot,
Zalim Singh.
Er det maharajaen?
Et barn?
Måske synes han om ældre kvinder.
Kaptajnen har fortalt mig en del af paladsets interessante historie.
Briterne glemmer vist aldrig opstanden i 1857.
Går man 100 år tilbage, er der andre,
mere interessante begivenheder.
Hvad tænker De på?
Hvis jeg husker rigtigt, var området
center for thugernes aktiviteter.
Ah, slangens overraskelse!
Hvad består overraskelsen i?
De ved godt, at thug-kulten uddøde for 100 år siden.
Det var en modbydelig kult, der
tilbad Kali med menneskeofringer.
Den britiske hær udslettede den.
Der går stadig historier om den.
De historier er for længst glemt.
Det er jeg ikke sikker på.
Vi kom fra en lille landsby.
De fortalte os, at Pankots nyvundne magt stammer fra gammel ondskab.
Landsbyhistorier, professor Jones.
Frygt og sagn, ikke andet.
De gør kaptajnen bekymret.
Ikke bekymret, premierminister. Bare interesseret.
Hvad? Spiser De ikke noget?
Jeg fik insekter til frokost.
Giv mig din hat.
- Hvorfor? - Så jeg kan brække mig i den.
Landsbyens beboere fortalte os, at Pankot Palace havde stjålet noget.
Her i landet har vi ikke for vane at fornærme vores vært.
Undskyld,
jeg troede, at vi talte om gamle sagn.
Undskyld, sir. Har I noget enkelt, som suppe?
Hvad er der blevet stjålet?
En hellig sten.
Der ser De, kaptajn. En sten!
Men denne sten kan forbindes
med legenden om Shankara-stenene.
Professor Jones, vi er alle sårbare over for ondsindede rygter.
I Honduras blev De beskyldt for at være gravrøver.
Aviserne overdrev historien.
Og truede sultanen af Madagaskar ikke med at hugge hovedet af Dem?
- Ikke hovedet. - Det var måske hænderne?
Nej, det var min...
- Det var en misforståelse. - Og det er det her også.
Jeg har hørt historier om den kult.
Jeg troede, man fortalte dem for at skræmme små børn.
Men så opdagede jeg, at den fandtes
engang og gjorde ubeskrivelige ting.
Jeg skammer mig over, hvad der skete her.
Og jeg forsikrer Dem om, at det aldrig
vil ske igen under mit herredømme.
Undskyld,
hvis jeg fornærmede Dem.
Ah, dessert.
Afkølet abehjerne.
Jeg tror lige, jeg ser til Willie.
Lad det hellere blive ved det.
- Fortæl mig om det senere. - Skrid.
Jeg har noget til dig.
Du har intet, som kan interessere mig.
Fint.
Hvor er du en rar mand.
Måske kan du blive min paladsslave.
Har du smykkerne på i seng?
Ja.
Og ikke andet. Finder du det chokerende?
Nej, jeg er videnskabsmand.
Så forsker du vel en del?
Altid.
Hvilken type forskning vil du anvende på mig?
Natlige aktiviteter.
Hvilken type creme jeg bruger? Hvilken stilling jeg sover i?
Parringsvaner.
- Kærlighedsritualer? - Primitive seksuelle udøvelser.
- Er du en autoritet på det område? - Års studier i marken.
Jeg forstår godt, du var sur på mig.
Jeg er svær at have med at gøre.
Jeg har oplevet dem, der er værre.
Men aldrig bedre.
Det er for tidligt at sige.
Jeg fortæller dig det i morgen.
Din indbildske abe!
Så let får du mig ikke.
I lige måde.
Dit problem er, at du er alt for vant til at få din vilje.
Og du er for stolt til at indrømme, at du er helt tosset med mig.
Hvis du vil mig noget, ved du, hvor du kan finde mig.
Du kommer tilbage inden for fem minutter.
Om fem minutter sover jeg.
Fem. Du ved det, og jeg ved det.
Fem minutter.
Fire et halvt.
"Paladsslave..."
"Natlige aktiviteter..."
Er jeg en indbildsk abe?
"Jeg fortæller dig det i morgen."
Det er utroligt.
Han kommer ikke.
Hun kommer ikke.
Og tænk, at jeg ikke går derover.
Indiana Jones, denne nat vil du aldrig glemme!
Det er den nat, hvor jeg forsvandt ud af rækkevidde!
Sov godt og drøm behageligt!
Jeg kunne være blevet dit største eventyr.
Professor Jones! Din pisk!
Sluk for kontakten, Shorty.
Åh, Indy.
Vær blid mod mig. Vær blid mod mig.
Jeg er her.
- Der er ingen herinde. - Jeg er her.
Du opfører dig underligt, Indy.
Hallo, jeg er lige her!
"Følg i Shivas fodspor."
Hvad betyder det?
"Forråd ikke hans sandhed."
Hent vores grej, Shorty.
Bliv bag mig, Short Round.
Træd, hvor jeg træder. Og rør ikke ved noget.
Jeg træder, hvor du træder. Jeg rører ikke noget.
Indy!
Jeg træder på noget.
Ja, der ligger noget på jorden.
Det føles som lykkekager.
Det er det ikke.
Lad mig lige se.
Det er ikke nogen kage.
Tag det roligt. Jeg har den.
Af sted... Den vej.
Stop.
Hør nu her, stil dig op ad væggen.
Du sagde, jeg skulle stå op ad væggen.
- Det er ikke min skyld. - Willie, kom herned! Willie!
Nu bliver jeg garanteret beskidt igen.
Willie, vi har problemer!
Problemer? Hvilken type...
Det er alvorligt!
Der er to døde mennesker hernede!
Om lidt er der to mere herinde!
Jeg har snart fået nok af jer to.
- Willie! - Hvorfor har I så travlt?
Det er en lang historie. Skynd dig, ellers når du ikke at høre den.
Åh, gud, hvad er det her?
Hvad er det her, Indy? Jeg kan ikke se noget.
- Skynd dig! - Ja, ja!
Åh, jeg knækkede en negl.
Willie, skynd dig!
Hold kæft, Willie!
- Luk mig ind, Indy! - Nej, luk os ud!
- Hold kæft! - De er over det hele.
Der må være et håndtag et sted.
Et håndtag, der åbner døren!
Der er to huller.
Gå hen til det højre.
Skynd dig, Willie!
Det andet. Det andet højre. Dit andet højre!
Det er helt slimet! Jeg kan ikke.
- Jo, du kan. Stik hånden ind. - Okay.
- Det kan du selv gøre! - Gør det så!
Okay!
Willie, det ender med, at vi dør!
Det er blødt.
Det bevæger sig.
Der var den!
Fjern dem! De er over det hele. Fjern dem!
- Det var ikke mig. Det var hende! - Hvad?
- Kom så, lad os komme ud! - Fart på!
Det er en thug-ceremoni for Kali.
Har du set det før?
Ingen har set det de sidste 100 år.
Han lever stadig.
Det er stenen fra landsbyen.
Det er en af Shankara-stenene.
Hvorfor gløder de sådan?
Legenden siger, at når stenene er samlet,
gløder diamanterne indeni.
- Diamanter? - Diamanter...
- Diamanter! - Diamanter!
Hør her. I to bliver heroppe.
- Du holder øje med hende, Shorty. - Hvorfor? Hvor skal du hen?
- Derned? - Er du vanvittig?
Jeg tager ikke af sted uden stenene.
Du risikerer at blive dræbt!
Måske,
men ikke i dag.
Hvor skal han hen?
Løb, Willie, løb!
Professor Jones!
Jeg har jo sagt, at hvis du lytter til mig, lever du længere.
Så lad mig dog dø.
Jeg beder Shiva om at lade mig dø. Men jeg dør ikke.
Nu tager Kalis ondskab mig.
- Hvordan? - De tvinger mig til at drikke blod.
Så falder jeg hen i den sorte søvn.
Hvad er det?
Man bliver ligesom dem.
Vi lever, men det er et mareridt.
Hvis man drikker blod, vågner man ikke af mareridtet.
Du blev grebet i at forsøge at stjæle Shankara-stenene.
Der var oprindelig fem sten.
I årenes løb er de blevet spredt af krige.
- Solgt af tyve som dig. - Tyve som mig?
I mangler stadig to.
For 100 år siden da briterne stormede templet og nedslagtede mit folk,
gemte en trofast præst de sidste to sten hernede i katakomberne.
Nå, er det dem, slaverne graver efter?
De er uskyldige børn.
De graver efter ædelsten for at støtte vores sag.
De leder også efter de sidste to sten.
Snart har vi alle fem sten,
og så bliver thug-kulten almægtig.
Sikke en fantasi.
Tror du mig ikke?
Det kommer du til, professor Jones.
Du bliver snart en sand troende.
Davs.
Professor Jones, du må ikke drikke det. Det er slemt! Drik det ikke!
Spyt det ud! Professor Jones!
Det vover du ikke.
Lad ham være, I svin!
Briterne i Indien bliver nedslagtet.
Så besejrer vi muslimerne.
Dernæst falder den hebraiske gud.
Og så vil den kristne gud blive væltet og glemt.
Snart regerer Kali Ma hele verden.
Professor Jones...
Kali Ma beskytter os.
Vi er hendes børn.
Vi lover hende troskab ved at bringe et offer af kød...
Hvad er det, I gør?
...og blod.
Din veninde har både set og hørt.
Nu sørger vi for, hun ikke taler.
Jeg vil ikke have noget pænt at sige om stedet her.
Så hjælp mig dog for Guds skyld, Indy!
Hvad er der galt med dig?
Kom...
Kom.
Indiana.
Hjælp os.
Kom nu til dig selv.
Du er ikke en af dem.
Kom nu tilbage til os.
Forlad mig ikke.
Nej! Hvad laver du?
Er du vanvittig?
Det her sker ikke.
Vågn op, Willie.
Nej! Nej!
Vågn op, professor Jones. Vågn op!
Professor Jones!
Indy, jeg elsker dig!
Vågn op, Indy. Vågn op!
Du er min bedste ven! Vågn op, Indy!
Vent! Vent!
Han er min!
Jeg er mig selv igen.
Mola Ram!
Slæk rebet!
Willie, vågn op.
Willie, det er mig. Jeg er tilbage.
Åh, Indy.
Indy, min ven.
Det må du undskylde.
Indy, skal vi se at komme væk?
Ja. Os alle sammen.
Nej!
- Jeg må redde ham. - Han skal nok klare sig.
Jeg må redde Indy!
Okay, så red ham.
Sæt ham ned! Jeg slår dig ihjel! Sæt ham ned!
Hvad er der galt med ham?
Her, prøv den her.
Det var Kalis sorte søvn.
Short Round!
Lad nu den unge være! Hop ned i vognen!
Okay, Indy.
- I skal tage den venstre tunnel. - Tak.
Shorty! Skynd dig nu!
Af sted!
Shorty, pas på!
Skynd dig!
Skynd dig! Skynd dig!
Den venstre tunnel, Indy!
Den venstre tunnel. Nej, den venstre!
Vi har fået selskab.
- Slip bremsen! - Hva'?
Se at få sluppet bremsen!
Shorty! Kom herop og tag bremsen.
Pas på i svingene, ellers flyver vi af skinnerne!
- Hvad laver du? - Genvej!
Pas på!
Indy, hjælp!
Indy!
Slip mig!
Sådan, brems. Brems!
Sæt farten ned!
- Stor fejl! Stor fejl, Indy! - Selvfølgelig.
Vi kører for hurtigt. For hurtigt! Vi støder ind i den!
Vand! Vand! Vand!
- Se, der er ild i den. - Vand! Vand!
Vand! Vand! Vand! Vand! Kom så! Af sted!
Willie, pas på!
Gå op til broen! Af sted!
Kom nu, Willie. Denne vej!
Åh, gud.
Kom nu. Det er en stærk bro. Kom, det er en stærk bro.
Se, solidt træ! Kom nu. Se.
Shorty!
Hjælp, jeg falder ned!
Hjælp!
Det var ikke sjovt.
Velkommen.
Slip hende, Mola Ram!
Du kan ikke tillade dig at give ordrer.
Pas på ryggen!
Vil du have stenene? Så slip dem!
Slip hende!
Smid dem, professor Jones!
De bliver fundet. Det gør du ikke.
- Indy! - Bag dig!
Pis!
Af sted med jer.
Kom så.
Skynd dig.
Hold fast, dame. Vi skal ud og flyve.
Åh, gud!
Åh, gud. Åh, gud.
Åh, gud, er han tosset?
Han er ikke tosset, han er vanvittig!
Mola Ram, nu skal du møde Kali i helvede!
Hvad laver du?
Dæk dit hjerte, Indy! Dæk dit hjerte!
Åh, gud!
- Pas på! - Nej!
Du godeste.
Nej!
Kom så.
Stenene er mine!
Du har forrådt Shiva.
Du har forrådt Shiva!
Det var godt nok på tide.
Hold inde!
Da livet vendte tilbage til landsbyen, vidste vi, at I kom tilbage.
Ser I nu, at den sten, I bringer tilbage, har magiske kræfter?
Ja, jeg forstår dens betydning nu.
- Du kunne have beholdt den. - Og gemt den væk på et museum?
Den havde gjort dig rig og berømt.
Der kan ske så meget endnu. Der er langt til Delhi.
Nej, tak. Ikke flere eventyr med dig, professor Jones.
Vi har da haft det så sjovt.
Hvis du tror, jeg vil følges med dig
efter al den ballade, tager du fejl.
Jeg vil hjem, hvor de ikke serverer slanger,
før de flår hjertet ud på en.
Jeg har overhovedet ikke moret mig!
Undskyld, jeg har brug for en guide!
Meget morsomt.